Bordeaux , 6/16 ottobre 2011
Il Dipartimento Educazione invitato da Michelangelo Pistoletto
a EVENTO 2011 Biennale di Bordeaux
Progetto La ville en Commune
La ville en Commune è il progetto del Dipartimento Educazione Castello di Rivoli per EVENTO 2011, che consentirà a tutti i cittadini, giovani, adulti, famiglie, semplici curiosi, di familiarizzare con l’arte contemporanea attraverso workshop collettivi all’aria aperta: un progetto partecipativo dove lo spettatore diventa protagonista, per fare esperienza dell’arte in molteplici spazi della città di Bordeaux, che si trasformeranno in luoghi di sperimentazione dedicati alla creazione contemporanea. Una serie di attività rivolte a tutti i pubblici, in sintonia con il pensiero di Michelangelo Pistoletto, Direttore Artistico di EVENTO 2011 Biennale di Bordeaux, che ha intitolato questa edizione L'art pour une ré-évolution urbaine dedicandola ai temi dell'arte e della cittadinanza: "Attraverso EVENTO 2011 ho voglia di fare di Bordeaux una vasta piattaforma di sperimentazione, di toccare tutti i campi che permettono di reinterpretare la città e la società, al fine di produrre dei modelli unici ed universali, una nuova maniera di vivere insieme, e che possa ispirare altre città nel mondo. L'evento inviterà ogni forma di espressione artistica ad esplorare nuove prospettive nei campi economici, politici, sociali ed ecologici. La nostra ambizione mira a produrre a Bordeaux creazioni artistiche rappresentative della "città ri-evoluzionata" atta a diventare un nuovo soggetto di speranza delle società contemporanee". (Michelangelo Pistoletto)
Per informazioni:
Dipartimento Educazione Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea, Tel. +39 011 95.65.213 educa@castellodirivoli.org
New York, Istituto Italiano di Cultura, 19 ottobre 2011 ore 18
Il silenzio racconta l’arte
Presentazione Dizionario di Arte Contemporanea in Lingua dei Segni Italiana
A cura di Dipartimento Educazione Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea e Istituto dei Sordi di Torino
Interventi di
Luciano Candela, Docente e formatore di Lingua dei Segni Italiana
Enrico Dolza, Coordinatore Istituto dei Sordi di Torino
Brunella Manzardo, Ricercatrice progetto Accessibilità, Dipartimento Educazione Castello di Rivoli Museo d'Arte Contemporanea
Anna Mecugni, Storica dell’Arte e Education Lecturer, MoMA New York
Catterina Seia, Cultural manager, direttore Rapporti Annuali Fondazioni-Sponsorizzazioni e Il Giornale delle Fondazioni de Il Giornale dell’Arte, Allemandi Editori
Nell’ambito della Settimana della lingua italiana nel mondo, l’Istituto di Cultura Italiana di New York ospita la presentazione di un progetto che dà spazio e importanza alla Lingua dei Segni riconoscendole una dignità linguistica pari a quella dell’italiano verbale: Il silenzio racconta l’arte, Dizionario di Arte Contemporanea in LIS.
La pubblicazione nasce da un progetto unico al mondo, reso possibile dalla collaborazione fra il Dipartimento Educazione Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea e l’Istituto dei Sordi di Torino. Il Dizionario presenta gli 80 nuovi segni specifici riferiti all’arte del tempo presente, ideati dal gruppo di ricerca, un’eterogenea equipe composta da rappresentanti dei due enti, persone sorde e udenti insieme. I ricercatori si sono impegnati nell’importante compito di individuare un lessico specifico ancora mancante nella Lingua dei Segni Italiana: l’arricchimento della LIS con la traduzione dei termini specifici è un processo indispensabile se si desidera che l’arte contemporanea possa diventare patrimonio comune per le persone sorde. La pubblicazione (edita da Umberto Allemandi) è redatta in lingua italiana e inglese per rendere accessibile a livello internazionale la metodologia adottata. Si ringrazia Catterina Seia che ha creato la partnership tra le due istituzioni e ha partecipato al gruppo di progetto.
Per informazioni:
Dipartimento Educazione Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea, Brunella Manzardo
Tel. +39 011 95.65.214 b.manzardo@castellodirivoli.org
